1. Tuisblad
  2.  / 
  3. Reisgids

Spaans na Afrikaans Vertaling van Internasionale Bestuurspermit


Doen nou aansoek om ’n vertaling van ’n bestuurslisensie van Spaans in Afrikaans en vergeet van probleme met die huur en bestuur van 'n motor in Afrikaans-sprekende lande.

'n Bestuurslisensie se ontwerp en vorm kan baie verskil na gelang van die land, sy nasionale taal en die streek of staat waar dit uitgereik is. Wanneer jy in die buiteland reis, kan jy ontdek dat jou plaaslike bestuurslisensie nie aan die standaarde voldoen nie en as ongeldig beskou word. Dit sal 'n onaangename verrassing wees, maar jy kan dit vermy deur van ons dienste gebruik te maak.

Lys van lande

Vergelyk verskillende bestuurslisensies vir visuele duidelikheid:

Vergelyk lisensies in  Spaans 
met lisensies in  Afrikaans
Spaans-sprekende lande
Andorra
Argentinië
Belize
Bolivië
Chili
Colombia
Costa Rica
Dominikaanse Republiek
Ecuador
Ekwatoriaal-Guinee
El Salvador
Filippyne
Guatemala
Honduras
Kaaimanseilande
Kuba
Meksiko
Nicaragua
Panama
Paraguay
Peru
Puerto Rico
Republiek Sahara
Saint-Martin
Spanje
Uruguay
Venezuela
Verenigde State van Amerika
Wes-Sahara
Afrikaans-sprekende lande
Namibië

Die navorsing is laas in Maart 2026 gedoen en die inligting is onderhewig aan verandering met verloop van tyd. U mag hierdie inligting slegs kopieer as u 'n skakel na hierdie bladsy verskaf.

1. Deelname aan die 1949 en/of 1968 Verenigde Nasies Konvensies oor Padverkeer

  • Namibië het toegetree tot die Genève, 19 September 1949 Verenigde Nasies Konvensie oor Padverkeer op 13 Oktober 1993 (d). [1]
  • Namibië is nie 'n party tot die Wene, 8 November 1968 Verenigde Nasies Konvensie oor Padverkeer nie. [2]

2. Erkenning van die Internasionale Rybewys (IDP)

Namibië erken Internasionale Rybewyse (IDP) wat uitgereik word onder die 1-jaar geldigheid van die 1949 Konvensie. [3]

3. Duur van ry met 'n buitelandse rybewys (+ IDP) vir inwoners of nie-inwoners

  • Nie-inwoners:
    - Die rybewysvereistes in Namibië stel dat u 'n volledige rybewys moet hê wat geldig is in u land van verblyf. 'n Internasionale bestuurderslisensie word ook vereis as u rybewys nie in Engels is nie. [4]
    - Die presiese tydperk word nie in amptelike bronne gespesifiseer nie. [4]
  • Inwoners:
    - Individue wat verblyfreg in Namibië verkry het, moet 'n Namibiese rybewys verkry. Die proses kan die omskepping van die buitelandse rybewys of die aansoek vir 'n nuwe een behels, onderhewig aan die regulasies wat deur die Namibiese verkeersowerhede vasgestel is. [4]

Bronskakels:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://www.namibiaembassy.be/driving.html

Bestuurswenke vir Namibië:

  • Namibië is 'n linksbestuur-land.
  • Veiligheidsgordel is verpligtend.
  • Die maksimum toegelate dronkbestuurlimiet is 50 mg per 100 ml bloed.
  • Die maksimum toegelate spoedlimiet op openbare paaie is 80 km/h, 120 km/h op snelweë en 60 km/h in woongebiede.
  • Vermy om snags te ry.
  • Ons beveel aan dat u die hele dag met gedoofde hoofligte ry aangesien die paaie in Namibië met stof bedek is.
  • Die minimum huurouderdom is 23.
  • Wees versigtig wanneer u op grondpaaie ry.
  • As u rooi en wit padmerke sien, beteken dit dat u nie hier mag parkeer nie. As u u motor vir 'n rukkie wil parkeer, soek die geel en wit padmerke.

Lees meer

Suid-Afrika

Die navorsing is laas in Maart 2026 gedoen, en die inligting is onderhewig aan verandering met verloop van tyd. U mag hierdie inligting slegs kopieer as u 'n skakel na hierdie bladsy verskaf.

1. Deelname aan die 1949 en/of 1968 VN-konvensies oor Padverkeer

  • Suid-Afrika het die Genève, 19 September 1949-konvensie oor Padverkeer op 19 September 1949 onderteken en op 9 Julie 1952 toegetree (a). [1]
  • Suid-Afrika het toegetree tot die Wene, 8 November 1968 VN-konvensie oor Padverkeer op 1 November 1977 (a). [2]

2. Erkenning van die Internasionale Rybewys (IDP)

Suid-Afrika erken Internasionale Rybewyse (IDPs) uitgereik ingevolge beide die 1-jaar (1949-konvensie) en die 3-jaar (1968-konvensie). [3]

3. Duur van bestuur met 'n buitelandse lisensie (+ IDP) indien inwoner of nie-inwoner

  • Nie-inwoners:
    - Die buitelandse bestuurslisensie bly geldig totdat 'n individu permanent in Suid-Afrika vir 'n aaneenlopende tydperk van 1 jaar. [4]
  • Inwoners:
    - Sodra permanente verblyfreg in Suid-Afrika toegestaan is, moet die persoon hul buitelandse lisensie binne 5 jaar. [4]

Bronverwysings:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://frenchside.co.za/south-african-driving-regulations-for-foreigners/

Bestuurswenke vir Suid-Afrika:

  • Bestuur in Suid-Afrika is aan die linkerkant van die pad.
  • Veiligheidsgorrel is verpligtend.
  • Die maksimum toegelate spoedgrens in stedelike gebiede is 60 km/h, 100 km/h in landelike gebiede en 120 km/h op snelweë.
  • Die maksimum toegelate dronkbestuur-limiet is 50 mg per 100 ml bloed.
  • Die minimum bestuursouderdom is 18.
  • Derdeparty-versekering is verpligtend.
  • Kinderbeskermers is verpligtend.
  • Hou in gedagte dat u voorreg moet gee aan die eerste voertuig wat by die kruispunt aankom.

Kyk die video van bestuur in Suid-Afrika

Lees meer

Ons verskaf vertalings van bestuurslisensies (BLV) vanaf Spaans in 70 tale insluitend Afrikaans:

  • Afrikaans
  • Albanees
  • Amharies
  • Arabies
  • Armeens
  • Azerbeidjans
  • Belarussies
  • Bengaals
  • Birmaans
  • Bosnies
  • Bulgaars
  • Chinees
  • Deens
  • Duits
  • Engels
  • Estnies
  • Filippyns
  • Fins
  • Frans
  • Georgies
  • Grieks
  • Hebreeus
  • Hindi
  • Hongaars
  • Iers
  • Indonesies
  • Italiaans
  • Japannees
  • Javaans
  • Kasaks
  • Katalaans
  • Khmer
  • Kirgisies
  • Koreaans
  • Kroaties
  • Lao
  • Letties
  • Litaus
  • Maleis
  • Maltees
  • Masedonies
  • Mongools
  • Nederlands
  • Nepalees
  • Noors
  • Oekraïns
  • Oerdoe
  • Oesbekies
  • Pandjabi
  • Pasjtoe
  • Persies
  • Pools
  • Portugees
  • Roemeens
  • Russies
  • Serwies
  • Sinhala
  • Slowaaks
  • Sloweens
  • Spaans
  • Swahili
  • Sweeds
  • Tadjieks
  • Tamil
  • Thai
  • Tsjeggies
  • Turkmeens
  • Turks
  • Viëtnamees
  • Yslands

Met die BLV sal jy enige taalhindernisse oorkom en sal jy maklik wêreldwyd kan ry. Dit maak nie saak watter vreemde land jy gaan besoek nie, want jy kan 'n motor regoor die wêreld huur met die Internasionale Bestuursdokument (IBD). As jy voorgekeer word terwyl jy bestuur, wys beide jou Internasionale Bestuurslisensie (IBL) en jou plaaslike bestuurslisensie. Jy sal ook 'n vertaalboek hê wat jy kan wys indien nodig.

Jy moet 'n eenvoudige aansoekvorm invul en aanlyn aansoek doen as jy die Internasionale Bestuurspermit (IBP) wil kry. Ons het net 'n bietjie persoonlike inligting nodig: jou plaaslike bestuurslisensie-ID, jou persoonlike inligting, jou adres en 'n foto van jou.

Ons prys is billik, dus sal dit jou nie 'n fortuin kos om gemaklik te reis sonder probleme met die huur of gebruik van ’n kar nie.

Kry nou ’n Spaans in Afrikaans vertaling van ’n bestuurslisensie!

Teken in en kry volledige instruksies oor die verkryging en gebruik van ’n Internasionale Bestuurslisensie, asook raad vir bestuurders in die buiteland