1. Tuisblad
  2.  / 
  3. Reisgids

Afrikaans na Sweeds Vertaling van Internasionale Bestuurspermit


Doen nou aansoek om ’n vertaling van ’n bestuurslisensie van Afrikaans in Sweeds en vergeet van probleme met die huur en bestuur van 'n motor in Sweeds-sprekende lande.

'n Bestuurslisensie se ontwerp en vorm kan baie verskil na gelang van die land, sy nasionale taal en die streek of staat waar dit uitgereik is. Wanneer jy in die buiteland reis, kan jy ontdek dat jou plaaslike bestuurslisensie nie aan die standaarde voldoen nie en as ongeldig beskou word. Dit sal 'n onaangename verrassing wees, maar jy kan dit vermy deur van ons dienste gebruik te maak.

Lys van lande

Vergelyk verskillende bestuurslisensies vir visuele duidelikheid:

Vergelyk lisensies in  Afrikaans 
met lisensies in
Afrikaans-sprekende lande
Namibië
Suid-Afrika
Sweeds-sprekende lande
Finland
Swede

Die navorsing is laas in Oktober 2025 gedoen, en die inligting is onderhewig aan verandering met verloop van tyd. U mag hierdie inligting slegs kopieer as u 'n skakel na hierdie bladsy verskaf.

1. Deelname aan die 1949 en/of 1968 Verenigde Nasies-konvensies oor Padverkeer

  • Swede het die Genève, 19 September 1949 Konvensie oor Padverkeer op 19 September 1949 onderteken en dit op 29 Desember 1950 bekragtig. [1]
  • Swede het die Wene, 8 November 1968 Verenigde Nasies-konvensie oor Padverkeer op 8 November 1968 onderteken en dit op 25 Julie 1985 bekragtig. [2]

2. Erkenning van die Internasionale Rybewys (IR)

Swede erken Internasionale Rybewyse (IR's) wat onder beide die 1-jaar (1949-konvensie) en die 3-jaar (1968-konvensie) uitgereik is. [3]

Alle lisensies wat in die Europese Unie uitgereik is, word aanvaar. [4]

3. Tydsduur van bestuur met 'n buitelandse lisensie (+ IR) as inwoner of nie-inwoner

  • Nie-inwoners:
    - U kan u rybewys in Swede vir 'n kort verblyf van tot een jaar van verblyf gebruik. [5]
    - Die rybewys moet 'n foto en inligting in die Latynse alfabet hê. [5]
  • Inwoners:
    - As u 'n rybewys van 'n nie-EER-land het, sal die rybewys ongeldig word in Swede wanneer u vir meer as een jaar 'n geregistreerde inwoner was. [5]
  • Vir EU/EER-lisensiehouers:
    - 'n Rybewys wat deur 'n lidstaat van die EER uitgereik is, word regdeur die EER erken en kan gebruik word solank dit geldig is. [4]
    - As u rybewys tydens 'n reis in die buiteland verval, word dit outomaties ongeldig en mag dit nie in ander lande erken word nie. [4]
    - Die uitsondering is vir diegene wat EER-rybewyse hou wat in ruil vir 'n nie-EER-lisensie uitgereik is. [4]

Bronskakels:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://en.wikipedia.org/wiki/European_driving_licence
  5. https://www.transportstyrelsen.se/en/road/Driving-licences/i-have-a-driving-licence/apply-for-an-exemption-non-eea-licences/

Versekering in Swede is belangrik. Bly altyd verseker in die buiteland.

  • Ons gebruik SafetyWing-versekering vir al ons reise.

Vlugte na Swede.

  • Ons kyk altyd eers by Aviasales.
  • En dan kyk ons by TripCom om pryse te vergelyk.
  • Compensair help om vergoeding te kry in geval van kansellasies en vertragings.

Trein- en buskaartjies in Swede.

  • TripCom is 'n vanselfsprekende keuse.

eSIM om altyd verbind te bly in Swede.

  • Yesim is 'n betroubare Switserse diens wat wêreldwyd werk. Getoets.

Vervoer en lughawenafhaal in Swede.

  • GetTransfer bied die goedkoopste en mees veelsydige opsies.

Motorhuur in Swede.

  • Rentalcars is die #1 diensverzamelaar in motorhuur.

Motorfiets huur in Swede.

Akkommodasie in Swede.

Toere in Swede.

  • Viator is 'n diens van Tripadvisor, die wêreld se grootste ervaringsmark.

Uitstappies in Swede.

  • Tiqets het miljoene mense na museums gebring.

Bagasieberging in Swede.

Bestuursriglyne vir Swede:

  • In Swede ry die verkeer aan die regterkant met verbysteek aan die linkerkant.
  • Daar is die volgende spoedregulasies in Swede: 50 km/h — in stede, 90 km/h — op oop landelike paaie, 110 km/h — op snelweë. Buite die stad geld 'n 70 km/h-beperking (tensy anders aangedui).
  • Sitplekgordel is verpligtend vir beide die bestuurder en die passasiers.
  • Om kinders onder die ouderdom van 7 te vervoer, gebruik toepaslike beperkingsmiddele.
  • Die hoofligte moet 24/7 aangeskakel wees ongeag die seisoen.
  • 'n Waarskuwingsdriehoek is verpligtend.
  • Sneeuband is verpligtend vanaf 1 Desember tot 31 Maart.
  • Die maksimum toegelate drinkbestuur-limiet is 20 mg per 100 ml bloed. Sweedse polisie mag enige motor stop en 'n bestuurder vra om 'n bloedalkoholtoets te ondergaan.
  • Motorhuur is beskikbaar vir persone van 20 jaar oud.
  • Trams het voorrang. Wanneer die tram stop, moet bestuurders aan voetgangers op sebrakruisings toegee.
  • Voetgangers het voorrang op sebrakruisings. Hulle mag slegs daar die straat oorsteek.
  • Daar is gemeette parkeerterreine in die strate. Stadsparkering vind gewoonlik aan die regterkant van die pad plaas.
  • 'n Brandblusser en derdeparty-aanspreeklikheidsversekering is verpligtend.
  • In Swede is handsvry verpligtend.
  • Daar is geen tolpaaie in Swede nie, behalwe vir die Öresundbrug.

Kyk na die video van bestuur in Swede

Lees meer

Ons verskaf vertalings van bestuurslisensies (BLV) vanaf Afrikaans in 70 tale insluitend Sweeds:

  • Afrikaans
  • Albanees
  • Amharies
  • Arabies
  • Armeens
  • Azerbeidjans
  • Belarussies
  • Bengaals
  • Birmaans
  • Bosnies
  • Bulgaars
  • Chinees
  • Deens
  • Duits
  • Engels
  • Estnies
  • Filippyns
  • Fins
  • Frans
  • Georgies
  • Grieks
  • Hebreeus
  • Hindi
  • Hongaars
  • Iers
  • Indonesies
  • Italiaans
  • Japannees
  • Javaans
  • Kasaks
  • Katalaans
  • Khmer
  • Kirgisies
  • Koreaans
  • Kroaties
  • Lao
  • Letties
  • Litaus
  • Maleis
  • Maltees
  • Masedonies
  • Mongools
  • Nederlands
  • Nepalees
  • Noors
  • Oekraïns
  • Oerdoe
  • Oesbekies
  • Pandjabi
  • Pasjtoe
  • Persies
  • Pools
  • Portugees
  • Roemeens
  • Russies
  • Serwies
  • Sinhala
  • Slowaaks
  • Sloweens
  • Spaans
  • Swahili
  • Sweeds
  • Tadjieks
  • Tamil
  • Thai
  • Tsjeggies
  • Turkmeens
  • Turks
  • Viëtnamees
  • Yslands

Met die BLV sal jy enige taalhindernisse oorkom en sal jy maklik wêreldwyd kan ry. Dit maak nie saak watter vreemde land jy gaan besoek nie, want jy kan 'n motor regoor die wêreld huur met die Internasionale Bestuursdokument (IBD). As jy voorgekeer word terwyl jy bestuur, wys beide jou Internasionale Bestuurslisensie (IBL) en jou plaaslike bestuurslisensie. Jy sal ook 'n vertaalboek hê wat jy kan wys indien nodig.

Jy moet 'n eenvoudige aansoekvorm invul en aanlyn aansoek doen as jy die Internasionale Bestuurspermit (IBP) wil kry. Ons het net 'n bietjie persoonlike inligting nodig: jou plaaslike bestuurslisensie-ID, jou persoonlike inligting, jou adres en 'n foto van jou.

Ons prys is billik, dus sal dit jou nie 'n fortuin kos om gemaklik te reis sonder probleme met die huur of gebruik van ’n kar nie.

Kry nou ’n Afrikaans in Sweeds vertaling van ’n bestuurslisensie!

Teken in en kry volledige instruksies oor die verkryging en gebruik van ’n Internasionale Bestuurslisensie, asook raad vir bestuurders in die buiteland