1. Tuisblad
  2.  / 
  3. Reisgids

Afrikaans na Bulgaars Vertaling van Internasionale Bestuurspermit


Doen nou aansoek om ’n vertaling van ’n bestuurslisensie van Afrikaans in Bulgaars en vergeet van probleme met die huur en bestuur van 'n motor in Bulgaars-sprekende lande.

'n Bestuurslisensie se ontwerp en vorm kan baie verskil na gelang van die land, sy nasionale taal en die streek of staat waar dit uitgereik is. Wanneer jy in die buiteland reis, kan jy ontdek dat jou plaaslike bestuurslisensie nie aan die standaarde voldoen nie en as ongeldig beskou word. Dit sal 'n onaangename verrassing wees, maar jy kan dit vermy deur van ons dienste gebruik te maak.

Lys van lande

Vergelyk verskillende bestuurslisensies vir visuele duidelikheid:

Vergelyk lisensies in  Afrikaans 
met lisensies in
Afrikaans-sprekende lande
Namibië
Suid-Afrika
Bulgaars-sprekende lande
Bulgarye

Die navorsing is laas in Maart 2025 gedoen en die inligting kan oor tyd verander. Jy mag hierdie inligting slegs kopieer indien jy ’n skakel terug na hierdie bladsy verskaf.

  1. Deelname aan die 1949 en/of 1968 Verenigde Nasies Konvensies oor Padverkeer

    • Bulgarye is ’n party tot die 1949 Genève-konvensie oor Padverkeer, aangesluit op 13 Februarie 1963. [1]
    • Bulgarye het ook by die 1968-konvensie aangesluit op 28 Desember 1978. [2]
  2. Erkenning van die Internasionale Bestuurspermit (IDP)

    • Bulgarye erken Internasionale Bestuurspermitte (IDP's) met ’n geldigheid van 1 jaar (1949-konvensie) sowel as 3 jaar (1968-konvensie). [3]
    • Bulgarye erken ook die IDP volgens die 1926 Internasionale Konvensie, geldig vir 1 jaar. [3]
    • Alle lisensies uitgereik binne die Europese Unie word aanvaar. [4]
  3. Tydperk waarin met ’n buitelandse bestuurslisensie (+ IDP) bestuur mag word as inwoner of nie-inwoner

    Vir nie-inwoners:

    • Buitelandse bestuurslisensies moet vergesel word deur ’n wettige vertaling in Bulgaars of ’n internasionale bestuurspermit (IDP). [5]
    • Jy mag as toeris in Bulgarye bestuur (maksimum 3 maande). [5]

    Vir inwoners:

    • EU/EEA-lisensies bly onbeperk geldig in Bulgarye. [4]
    • ’n Inwonende buitelander wat nie ’n lisensie het wat deur die EU/EEA of Switserland uitgereik is nie, mag tot een jaar in Bulgarye bestuur. [7]

    Vir EU/EEA-lisensiehouers:

  • ’n Bestuurslisensie uitgereik deur ’n EEA-lidstaat word oral in die EEA erken solank dit geldig bly. [4]
  • As jou bestuurslisensie tydens ’n reis verval, is dit outomaties ongeldig en word moontlik nie in ander lande erken nie. [4]
  • Die uitsondering geld vir persone met EEA-bestuurslisensies wat oorspronklik uitgereik is ter vervanging van ’n nie-EEA-lisensie. [4]
  • Jy kan jou bestuurslisensie slegs vir ’n Bulgaarse bestuurslisensie omruil indien jy fisies vir minstens 6 maande in Bulgarye woonagtig is. [7]

Bronne:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11&Temp=mtdsg5&clang=_en
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11&Temp=mtdsg3&clang=_en
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://en.wikipedia.org/wiki/European_driving_licence
  5. https://propertyinvestbg.com/pg+All-About-Bulgarian-Drivers-License-For-Foreigners-__69_94
  6. https://www.reddit.com/r/bulgaria/comments/189oz7q/question_about_drivers_license/
  7. https://bulgarianplates.com/bulgarian-driving-licence/

Reis-SIM-kaart:

Bestuurwenke vir Bulgarye:

  • In Bulgarye is die minimum ouderdom vir ’n bestuurslisensie 18 jaar.
  • Die snelheidsbeperkings in Bulgarye is as volg: 50 km/h - in beboude gebiede, 90 km/h - buite beboude gebiede, 130 km/h - op snelweë.
  • Veiligheidsgordels is verpligtend vir almal, behalwe swanger vroue.
  • Kinders jonger as 2 jaar moet in ’n spesiale kinderstoel op die voorste sitplek vervoer word. Dit is verbode om kinders jonger as 3 jaar te vervoer in motors sonder spesiale kinderstoele.
  • Dronkbestuur is verbode. Die maksimum toelaatbare alkoholvlak is 0.05‰.
  • Padtekens in Bulgarye voldoen aan moderne Europese standaarde. Die hoofroetes word in Cyrillies en Latyn aangedui.
  • Wanneer jy Bulgarye besoek, moet jy altyd ’n noodhulpkissie, brandblusser, waarskuwingsdriehoek en reflektiewe baadjie saamneem.
  • Dit is verbode om op ’n selfoon te praat sonder ’n handvry-stel.
  • Radardetektors is verbode. Indien jou navigasiestelsel hierdie funksie het, moet jy dit afskakel.
  • Volgens nuwe regulasies is dit verbode om sonbrille, hoëhakskoene, sandale te dra, te eet en rook terwyl jy bestuur.
  • Tussen 1 November en 1 Maart moet jy bedags jou ligte aanskakel en winterbande is verpligtend.
Video oor bestuur in Bulgarye Lees meer
Roemenië
Serwië
Slowakye
Tsjeggië

Ons verskaf vertalings van bestuurslisensies (BLV) vanaf Afrikaans in 70 tale insluitend Bulgaars:

  • Afrikaans
  • Albanees
  • Amharies
  • Arabies
  • Armeens
  • Azerbeidjans
  • Belarussies
  • Bengaals
  • Birmaans
  • Bosnies
  • Bulgaars
  • Chinees
  • Deens
  • Duits
  • Engels
  • Estnies
  • Filippyns
  • Fins
  • Frans
  • Georgies
  • Grieks
  • Hebreeus
  • Hindi
  • Hongaars
  • Iers
  • Indonesies
  • Italiaans
  • Japannees
  • Javaans
  • Kasaks
  • Katalaans
  • Khmer
  • Kirgisies
  • Koreaans
  • Kroaties
  • Lao
  • Letties
  • Litaus
  • Maleis
  • Maltees
  • Masedonies
  • Mongools
  • Nederlands
  • Nepalees
  • Noors
  • Oekraïns
  • Oerdoe
  • Oesbekies
  • Pandjabi
  • Pasjtoe
  • Persies
  • Pools
  • Portugees
  • Roemeens
  • Russies
  • Serwies
  • Sinhala
  • Slowaaks
  • Sloweens
  • Spaans
  • Swahili
  • Sweeds
  • Tadjieks
  • Tamil
  • Thai
  • Tsjeggies
  • Turkmeens
  • Turks
  • Viëtnamees
  • Yslands

Met die BLV sal jy enige taalhindernisse oorkom en sal jy maklik wêreldwyd kan ry. Dit maak nie saak watter vreemde land jy gaan besoek nie, want jy kan 'n motor regoor die wêreld huur met die Internasionale Bestuursdokument (IBD). As jy voorgekeer word terwyl jy bestuur, wys beide jou Internasionale Bestuurslisensie (IBL) en jou plaaslike bestuurslisensie. Jy sal ook 'n vertaalboek hê wat jy kan wys indien nodig.

Jy moet 'n eenvoudige aansoekvorm invul en aanlyn aansoek doen as jy die Internasionale Bestuurspermit (IBP) wil kry. Ons het net 'n bietjie persoonlike inligting nodig: jou plaaslike bestuurslisensie-ID, jou persoonlike inligting, jou adres en 'n foto van jou.

Ons prys is billik, dus sal dit jou nie 'n fortuin kos om gemaklik te reis sonder probleme met die huur of gebruik van ’n kar nie.

Kry nou ’n Afrikaans in Bulgaars vertaling van ’n bestuurslisensie!

Teken in en kry volledige instruksies oor die verkryging en gebruik van ’n Internasionale Bestuurslisensie, asook raad vir bestuurders in die buiteland